As of May 8, 2026, the Canadiana and Héritage websites are experiencing intermittent outages and image loading issues. CRKN staff are investigating a solution. For more information, please visit our System Status page.
Note: As of March 20, 2026, the PDiiiF multi-page download tool is experiencing an outage. As this tool is not maintained by CRKN staff, we are unable to resolve outages. This page will be updated when PDiiiF is once again functional. We apologize for any inconvenience.
Portion of title: Nainoviishyi y Naipraktychniishyi Rusko-Anhliiskyi Lystivnyk.
Parallel title: How to write letters, or, The newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Portion of title: Newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Yak Pysaty Lysty, abo, Nainoviishyi y Naipraktychniishyi Rusko-Anhliiskyi Lystivnyk = How to write letters, or, The newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Title romanized.
"Pidruchnyk do Pysania Lystiv Obokh Yazykakh: Ruskim I Anhliiskim. v Spravakh Torhovelnykh, Promkslovykh I T. P."
"Being a very useful guide to correspondence between the Ruthenian and English speaking People on all Subjects of Every Day Life."
1 online resource (301 pages)
Text in Ukrainian with English translation on opposite pages.