Depuis le 8 mai 2026, les sites Web de Canadiana et d'Héritage rencontrent des pannes intermittentes et des problèmes de chargement des images. Le personnel du CRKN cherche actuellement une solution. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre page Statut du système.
Depuis le 20 mars 2026, l'outil de téléchargement multipages PDiiiF est en panne. Cet outil est géré par un organisme tiers; le RCDR n'est donc pas en mesure de résoudre cette panne. Cette page sera mise à jour dès que PDiiiF sera à nouveau opérationnel. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Portion of title: Nainoviishyi y Naipraktychniishyi Rusko-Anhliiskyi Lystivnyk.
Parallel title: How to write letters, or, The newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Portion of title: Newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Yak Pysaty Lysty, abo, Nainoviishyi y Naipraktychniishyi Rusko-Anhliiskyi Lystivnyk = How to write letters, or, The newest and most practical Ruthenian and English letter writer
Title romanized.
"Pidruchnyk do Pysania Lystiv Obokh Yazykakh: Ruskim I Anhliiskim. v Spravakh Torhovelnykh, Promkslovykh I T. P."
"Being a very useful guide to correspondence between the Ruthenian and English speaking People on all Subjects of Every Day Life."
1 online resource (301 pages)
Text in Ukrainian with English translation on opposite pages.