As of May 8, 2026, the Canadiana and Héritage websites are experiencing intermittent outages and image loading issues. CRKN staff are investigating a solution.
Note: As of March 20, 2026, the PDiiiF multi-page download tool is experiencing an outage. As this tool is not maintained by CRKN staff, we are unable to resolve outages. This page will be updated when PDiiiF is once again functional. We apologize for any inconvenience.
Church of England.
Morning and evening prayer, the administration of the sacraments, and certain other rites and ceremonies of the Church of England : together with hymns (Munsee and English)
Published
London : Society for Promoting Christian Knowledge, [1886].
"A few of these hymns have been translated by the Rev. Luckenbach, Moravian Missionary..." --Pref., pages iii.
"Pages 7-163 are an exact reprint, in slightly larger type, of pp. 1-157 of Rev. Mr. Flood's translation of the Morning and evening prayers, etc, 1847...." --Bibliography of Algonquin languages / J. C. Pilling.
"This translation is not free from imperfections, but since it has been many years in use, and there are hindrances to its immediate revision, the Archbishop of Canterbury gives his imprimatur to this Edition for present use".
Preface signed: John Wampum, or Chief Haw-bun-o.
Text in Delaware (or Munsee) and English on opposite pages except for pages 165-171 which are entirely in Delaware (Munsee).
349 pages ; 17 cm.
